?

Log in

No account? Create an account

Wed, Jun. 18th, 2014, 07:15 pm
А у нас в Рязани пироги с глазами...

Вместо отчёта о том, что я делала последние N лет, вместо того, чтобы писать в ЖЖ.

Когда-то на заре розовощёкой юности я решила, что мне непременно надо поступить в медицинскую школу.  Одним из ключей к успешному поступлению, было сногсшибательное эссе, оно же personal statement.  Во всех умных книжках и статьях говорилось, что эссе лучше всего начать как-нибудь так заковыристо и неожиданно, чтобы привлечь внимание утомлённого члена приёмной комиссии.  Я тогда была technician в лаборатории и большую часть времени работала с клеточными культурами.  И я не нашла ничего лучшего, как начать вступительное эссе  словами:  - And how are you today? - обращёнными к моим клеткам...

С тех пор утекло много воды и физраствора, врачом я не стала, но если бы я теперь писала это эссе, я бы начала словами: - Вот уже несколько лет я смотрю мышам в глаза.   Я заглядываю им фундускопом в самую душу на глазное дно, я смотрю на сетчатку в поперечном, продольном сечении, и в состоянии кашицы, на ее клетки в целом и генетический материал в частности.  Я совершенно не собиралась этим заниматься, когда начинала работу над диссертацией - меня вообще интересовали Б клетки и, извините, люпус, чем я и занималась первые четыре года.  Но тут мой шеф предложил скрестить наших мышек-мутантов с мышками-мутантами нашего коллаборатора, а у них возьми и начнись аутоимунная болезнь глаз, и понеслась....
И когда меня спрашивают, когда же я наконец напишу статью и получу этот PhD, мне остаётся только ответить, что ещё немного, ещё чуть чуть, есть ещё порох в пороховницах и глаза в глазницах.

Тут мои родители очень тихонько, очень про себя, вздыхают - они уже смирились с тем, что я не буду сидеть за дубовым столом, со стетоскопом, небрежно накинутым на шею и ставить всем градусники, но надо же переходить из состояния вечного студента в какое-нибудь более солидное.
Тут мой муж тоже, очень тихонько и про себя вздыхает - он-то помнит, что аспирантура - это то золотое время, когда можно заниматься наукой, просто наукой, без оглядки, лишь бы складывалось.
Тут мои трёхлетние дети, нет, не вздыхают, они-то как раз вполне внятно озвучивают свои эмоции - они громко требуют маму часиков в шесть утра, а мама уже с лаптопом наперевес крадётся по коридору, безуспешно стараясь никого не разбудить.

Вот такая объяснительная записка получилась...

Sat, Sep. 21st, 2013, 10:46 am
...and feel the joy of life

Just stumbled upon this at a Pacific Grove coffee shop.



A DOG WAS CRYING TONIGHT IN WICKLOW ALSO

In memory of Donatus Nwoga

When human beings found out about death
They sent the dog to Chukwu with a message:
They wanted to be let back to the house of life.
They didn't want to end up lost forever
Like burnt wood disappearing into smoke
And ashes that get blown away to nothing.
Instead, they saw their souls in a flock at twilight
Cawing and headed back for the same old roosts
(The dog was meant to tell all this to Chukwu).

But death and human beings took second place
When he trotted off the path and started barking
At another dog in broad daylight just barking
Back at him from the far bank of a river.

And that was how the toad reached Chukwu first,
The toad who'd overheard in the beginning
What the dog was meant to tell. 'Human beings' he said,
(And here the toad was trusted absolutely),
'Human beings want death to last forever.'

Then Chukwu saw the people's souls in birds
Coming towards him like black spots off the sunset
To where there were no roosts or nests or trees
And his mind reddened and darkened all at once
And nothing that the dog would tell him later
Could change that vision. Great chiefs and great loves
Obliterating light, the toad in mud,
The dog crying out all night behind the corpse house.

Mon, Mar. 25th, 2013, 10:05 pm
Обстановочка

Через девять дней у меня научный доклад.  В докладе мне предстоит поведать нашей кафедре, чем же я занималась на протяжении шести (да-да!) лет аспирантуры.  Сказать, что у меня ещё конь не валялся, было бы несправедливо по отношению к этому благородному животному.
Сегодня с утра у Норы подскочила температура и резко испортилось настроение.  Ося всё ещё бодр и весел, а значит сегодня-завтра разболеется и он.  Неделя предстоит насыщенная и разнообразная.
По дороге домой, спеша на помощь мужу, который героически жонглирует двумя сопливыми двухлетками, заскакиваю в магазин за молоком.  Вспоминаю, что сегодня Песах и надо бы это дело отметить.  В магазине на самом видном месте лежат румяные сдобные халы.  Ура, я хватаю халу, бараньи рёбрышки, и несусь к кассе, у нас будет настоящий традиционный пасхальный ужин!  Уже из машины звоню поздравить родителей, хвастаюсь меню.  Мама деликатно напоминает, что халу полагается есть на другой праздник.
Укладываем детей, я бегу на кухню готовить праздничный ужин и детский обед на неделю.  Делать это всё нужно очень быстро, Жакоб, потому что где-то в одинадцать вечера силы закончатся.   Окончательно и бесповоротно.  Нарезаю халу.  Муж лихорадочно стучит клавишами лаптопа - у него завтра выпуск программы.  Передатчик всхлипывает сопливым Нориным голосом и зовёт маму.  На плите на четырёх конфорках шкворчит еда - муж помешивает её одной рукой, не отрывая взгляда от монитора.  Пока я укладываю Нору, мне приходит в голову очень светлая мысль, касательно интерпретации одного спорного эксперимента.  Надо срочно свериться с литературой.  Возвращаюсь на кухню - первое, второе и компот готовы, программа доведена до ума!

А сейчас мы будем есть бараньи рёбрышки с израильским кускусом и горькими травами.  И халой!
Хаг песах самеах!

Sat, Mar. 9th, 2013, 06:45 am

Posted via LiveJournal app for iPhone.

Thu, Dec. 27th, 2012, 11:22 am
ни о чём

My college poetry professor
Moving slowly and speaking even slower
Like a sage ancient turtle
Asked us to interpret one of his poems
Like a dog and his master, it went
Both burly but of course the master burlier
Still the dog tugs on the leash
The backward way he wants to go


It was one of those intro courses
Offered to aspiring scientists and engineers
So bright eyed, so arrogant, so eager, so indifferent
So we dabbled in Chaucer and Milton
And talked about rhythm and rhyme
And sped through Romantics and Pre-Rafaelites
And talked about meter and symbol
And on to the modernism, to Pound and Elliott and Stevens
With his blackbirds sitting in the cedar-limbs
Who is the third that always walks behind you

And as we talked about form and meaning
What does my poem mean, our professor asked
And of course the master wins, it went
But the dog has to be dragged
Wrenched head bruised neck yelping

So our hands shot up, never at a loss for words
We got the dropped simile
We talked about conflict and relationships and obligations
So clever, so insightful, so indifferent
We might have gotten as far as nostalgia, but then the class got stuck
So he walked us slowly, ever so slowly, through the inevitability of time
Wrinkeled eyelids drooping behing thick-rimmed glasses
Getting as far as the existential dread
And then the class was over

Wed, Sep. 8th, 2010, 12:21 pm
Шана Това!

Sun, Feb. 7th, 2010, 07:46 am
Елена Шварц RIP

Жизнь семерична, восьмерична, гнута,
Как венский стул, висящий под Луной.
Ты мне явился, о надрывный Будда,
Как заводской трубы осенний вой.

Ты пролетел над мерзнущим туманом,
Над рельсами куда-то в Сестрорецк,
И промокашка воздуха впитала
Тебя всего. Но это – не конец.

Ты – соль зимы. Ты – первый лед и крыша
Для снулых рыб. Они посмотрят вверх
И видят: тени на ловитву вышли,
И вижу я, что в этих ты и в тех.

1984


http://www.vavilon.ru/texts/shvarts0.html

Wed, Feb. 3rd, 2010, 06:38 pm
C.K. Williams

I was lugging my death from Kampala to Kraków.
Death, what a ridiculous load you can be,
like the world atremble on Atlas’s shoulders.

In Kampala I’d wondered why the people, so poor,
didn’t just kill me. Why don’t they kill me?
In Kraków I must have fancied I’d find poets to talk to.

I still believed then I’d domesticated my death,
that he’d no longer gnaw off my fingers and ears.
We even had parties together: “Happy,” said death,

and gave me my present, a coffin, my coffin,
made in Kampala, with a sliding door in its lid,
to look through, at the sky, at the birds, at Kampala.

That was his way, I soon understood, of reverting
to talon and snarl, for the door refused to come open:
no sky, no bird, no poets, no Kraków.

Catherine came to me then, came to me then,
“Open your eyes, mon amour,” but death
had undone me, my knuckles were raw as an ape’s,

my mind slid like a sad-ankled skate, and no matter
what Catherine was saying, was sighing, was singing,
“Mon amour, mon amour,” the door stayed shut, oh, shut.

I heard trees being felled, skinned, smoothed,
hammered together as coffins. I heard death
snorting and stamping, impatient to be hauled off, away.

But here again was Catherine, sighing, and singing,
and the tiny carved wooden door slid ajar, just enough—
the sky, one single bird, Catherine—just enough.

Thu, Dec. 24th, 2009, 11:38 am
man of constant sorrow

Пересматривая любимый "O Brother, where art thou?", заметили, что на мотив супер-хита Soggy Bottom Boys "I am the man of constant sorrow" особенно хорошо ложатся стихи русских классиков.



Ну например: я помню чудное мгновенье, передо мной явилась ты - 2 раза
Или: я встретил вас и все былое в отжившем сердце ожило (и еще раз - в отжившем сердце ожило).
В общем, все утро перепевали АС Пушкина и Ко, стараясь имитировать тембр и выражения лиц героев фильма. Вот такое предпраздничное размягчение мозгов...

Fri, Nov. 13th, 2009, 12:05 pm
инструкция по выживанию

На баночке с витаминами (Wellness Formula, from Whole Foods) написано:

Begin taking at the very first signs of imbalances in your well-being. During imbalance, take 3 tablets twice daily.

Меня несказанно радует эта формулировка. Особенно если читать: imbalances in your being. При первых знаках шаткости бытия - три таблетки, и все экзистенциальные проблемы - как рукой сняло! Быть или не быть - ну там тремя таблетками не отделаешься, а вот в ситуации "идет бычок, качается, вздыхает на ходу" - как раз то, что доктор прописал.

Я вот вчера вечером взяла две, потому как чувствую - близится, подкрадывается родимый imbalance. И действительно, жизнь заметно выровнялась...

---------------------------

Твой Новый год по темно-синей
волне средь моря городского
плывет в тоске необьяснимой,
как будто жизнь начнется снова,
как будто будет свет и слава,
удачный день и вдоволь хлеба,
как будто жизнь качнется вправо,
качнувшись влево.

Mon, Sep. 28th, 2009, 10:43 pm
Ты идёшь, а он летит...

Мы тут пересмотрели несколько выпусков "Весёлой карусели". Захотелось положительных эмоций на ночь глядя. Весёлая карусель - неотъемлемая часть детства: вот я, простуженная, в кусачем шарфе смотрю на заставку с пряничными разноцветными лошадками в предвкушении любимых мультиков.
Почему-то до сих пор "Весёлая карусель" у меня ассоциировалась только с такими въедливыми шедеврами десткого масскульта, как "Рыжий, рыжий, конопатый", "Антошка, Антошка" и "Далеко, далеко на лугу пасутся КО". Ну ладно, ещё мой любимый "Контакт", где художник учит пришельца петь тему из "Крестного Отца". Вот как память привередлива! Уже после первых трёх выпусков выяснилось, что детские мультики это было так, обходной манёвр, а на самом деле в весёлой карусели есть: мультики футуристические апокалиптические, мультики абстрактные типа "acid trip аниматора", мультики затейливые визуально изобретательные, и мультики не-пришей-кобыле-хвост вызывающие выпад челюсти и мозга в осадок.
Не могу не продемонстрировать наиболее запавших в душу представителей первой и последней категории. Я, наверное, должна быть по гроб жизни благодарна авторам этих мультиков - под прикрытием "Антошки" они расширяли моё десткое сознание, заставляли задуматься о вечном, о тайном, о непознаваевом...





Фраза: да у тебя там дом с трубой - теперь применяется по поводу и без.

Ну и "Контакт", собственно...

Fri, Aug. 21st, 2009, 02:30 pm

Что ни день, то радость.
Во-первых, добрый полицейский отпустил без штафа. Во-вторых, на меня накричала цапля.

Я позавчера в неурочно раннее время возвращалась домой и ехала, по-привычке, в крайней левой. Пока сообразила, что там carpool only и пока стала перестраиваться, оказалось что справа от меня едет полицейский. Делать было нечего, и я встала прямо за ним. Нужно было прикинуться ветошью, но почему-то я стала лихорадочно перестраиваться вправо. Это выглядело так, как будто я пытаюсь от полицейского убежать. Он воодушевился, включил сирену, и давай за мной гнаться. Загнал меня на обочину, и осторожно пошёл к машине. Он, наверное, ожидал там увидеть бритого молодца в клубах марихуаны со складом оружия в багажнике. А у меня из оружия - только сковородка с тефлоновым покрытием (я как раз из магазина ехала), а на заднем сиденье - картина маслом (в прямом смысле), абстрактная, в нежно серых тонах. Несолидно получилось. Он на картину посмотрел, и понял, что годовой план по захвату особо опасных преступников он не выполнит.
Дальше был диалог двух идиотов: я пыталась объяснить, что забыла, что carpool time начинается в три, а не в четыре (на часах 3:40), а как только это поняла, сразу ушла из этой полосы, прямо к нему в объятия. Он мне говорил, что, ну как же, ведь carpool time начинается с трех, а сейчас почти четыре. - Я понимаю что с трёх, я просто об этом забыла, говорила я, и делала жалобные глаза. - А почему ты тогда ехала в carpool lane? - Забыла, говорю, виновата, думала с четырёх! - Но ведь сейчас уже после трёх, говорил он, и показывал на часы, и на знаке написано, что с трёх одному ехать в этой полосе нельзя, чего же ты туда попёрлась. - Натюрлих, говорю, понимаю, что нельзя, виноватая я, не обратила внимания! - и так минут 10.
Потом он всё ж таки сжалился и меня отпустил на все четыре стороны, предварительно пожурив за невнимательность.

А вчера я наблюдала как поздним вечером, на канале рядом с нашим домом охотится белая цапля (snowy egret, кажется) изумительной красоты. Она стояла в воде рядом с берегом, изогнув шею, потом вдруг вскидывала голову нацеливалась и молниеносно хватала рыбу, и каждое движение было отточено и невероятно грациозно.
- Не подходи ближе, спугнёшь! - предупредил мудрый муж.
Я, конечно, не послушалась и ломанулась к ней, делая вид, что прогуливаюсь. И вот тогда это небесное животное расправило крылья, бесшумно взлетело над тёмной ночной водой, как белый призрак, и полетело в сторону залива. Но по пути оно раскрыло клюв и сказало нам всё, что о нас думает.
Вам никогда не приходилось слышать, как кричит выпь на болотах, когда силы зла властвуют безраздельно? А как поют дрозды вы слыхали? Они не могут сравниться с тем, что услышали мы. Руки трясутся до сих пор. Теперь буду бояться выходить из дому вечером!
Приобщитесь и вы к этой божественной музыке!

http://encarta.msn.com/media_461539087/snowy_egret.html

http://www.flickr.com/photos/jonrc

Sun, Jul. 19th, 2009, 10:04 pm

Когда до qualifying exam остаётся неделя, и уже изюм нейдёт на ум и бутерброд не лезет в рот, поиск литературы преподносит нечаянную радость: ключевая статья написана видным учёным по имени....

ПРАПАПОРН ПИСИТКУН

Autoreactive B Cell Responses to RNA-Related Antigens Due to TLR7 Gene Duplication.
Prapaporn Pisitkun, Jonathan A. Deane, Michael J. Difilippantonio, Tatyana Tarasenko,
Anne B. Satterthwaite, Silvia Bolland

Спасибо тебе, о Прапапорн, сын Прапахорна, ты украсил мой недолгий досуг!

А у меня ещё нечитана стопка статей такого столпа в области аутоимунных заболеваний, как господин Писецкий...
Им бы коллаборировать...

Tue, Feb. 10th, 2009, 09:51 pm

У меня, вообще то, опасная работа.
На днях меня укусила мышь. Черная лабораторная мышь четырёх недель от роду цапнула меня за палец и прокусила перчатку. Я привыкла работать с белыми мышами, они флегматичные и глупые, и когда их берёшь за шкирку, они даже не догадываются повернуть голову и цапнуть, а покорно ждут, когда всё кончится. Черные же мыши более нервные, я их боюсь, а они, соответственно, меня – и нервничают ещё больше. Надо было, видимо, работать с мушками дрозофилами – они разве что затопчут, если скопом налетят.

Потом я рылась в лабораторном холодильнике и искала Salmon Sperm DNA для сугубо научных нужд. Мексиканский постдок Хуан-Карлос стоял за моей спиной и терпеливо ждал, когда я найду заветную пробирку и освобожу доступ. Он не ожидал, что в результате моей деятельности, большая железная коробка вылетит из холодильника и стукнет его со всего размаху по голени. Хуан-Карлос повёл себя, как настоящий мужчина - он подпрыгнул метра на полтора, согнулся и беззвучно забормотал по-испански что-то очень искреннее. Когда от снова обрел дар речи, то сказал, чтобы я за него не волновалась – он с детства играет в футбол, и ему не привыкать. Если бы он к этому моменту разогнулся, я бы ему, может, и поверила.

А ещё в нашей лаборатории работает девушка по имени Лили Кузьмич. Она иранка, замужем за Джоном Кузьмичом, американцем украинского происхождения. И я совершенно не в состоянии ей объяснить, почему её имя приводит меня в такой восторг.

Thu, Dec. 18th, 2008, 10:48 pm
Don't worry, be happy!

Десять лет спустя этот клип актуален, как никогда:)

Thu, Jul. 17th, 2008, 09:34 pm
An unlikely duo

T.S. Eliot reads "The Love Song of J. Alfred Prufrock" to the beat of Portishead, of all things. Life does not get much better than this.




via choriamb

Tue, Jun. 17th, 2008, 01:14 am

На горном озере, неподалёку от Тахо, на высоте двух с лишним километров, в относительной глуши - не работают телефоны, нет ни радио, ни телевизора - зато ловит интернет. Слабенько, но ловит. Так и вижу суслика, сидящего на перевале с антенной - если он свешивается в нашу сторону, появляется заветная иконка "low signal". И я, как собака Павлова, конечно же, десять раз на дню проверяю почту и заглядываю в ЖЖ. Приятно знать, чем живёт Гондурас, пока мы разлагаемся на каникулах.

Два человека с четырьмя удочками за три дня поймали форель, 1 шт. Размер, как говорится, не важен - но процесс был бесподобен. Форель не спрашивала, чего нам надобно - эта дура заглотила крючок так, что об отпустить её обратно в синее море не могло быть и речи. Промотав богатый выкуп, красавицу испекли на костре и съели, была она нежно-розовая и таяла на языке.

Если бы от охоты и собирательства зависело наше пропитание, мы, безусловно, умерли бы с голоду. Но рано отчаиваться - у нас есть ещё три дня на усиление своих шансов на выживание. Если суслик не навернётся с перевала, скоро я расскажу вам о результате.

Sun, Mar. 2nd, 2008, 12:29 pm

Это будущее не вздрогнет, не заживёт.
И я мысленно приставляю к нему живот,
Руки, голову, отправляю гулять по лесу.
Представляю, как ему - в тёмно-зелёной тьме
На лихом коне, играючи, на войне
Удаётся за дымовую уйти завесу.

Не пристроиться за страницами повестей.
Снова целое больше суммы его частей,
Но и каждая участь честно невыносима
Из избы. Была бы девкой годков шести,
Чем полы мести, да добела печь скрести,
Напролёт бы весь день отчаянно голосила.

Неизбывна, прости Господи, череда
Дней без чуда. Сплошным потоком идут стада.
Овцы прыгают послушно через ограду,
По одной, из пастбищ скудных в угодья сна.
И пока они в движеньи, им нет числа,
Нет отсрочки, Господи, нету пути обратно.

Fri, Feb. 1st, 2008, 06:43 pm
Horses fluent in the wind



SYLVIA PLATH

The Eye-Mote

Blameless as daylight I stood looking
At a field of horses, necks bent, manes blown,
Tails streaming against the green
Backdrop of sycamores. Sun was striking
White chapel pinnacles over the roofs,
Holding the horses, the clouds, the leaves

Steadily rooted though they were all flowingCollapse )

Sun, Jan. 27th, 2008, 10:59 pm
12 лет

К Урании



И. К.



У всего есть предел: в том числе у печали.

Взгляд застревает в окне, точно лист - в ограде.

Можно налить воды. Позвенеть ключами.

Одиночество есть человек в квадрате.

Так дромадер нюхает, морщась, рельсы.

Пустота раздвигается, как портьера.

Да и что вообще есть пространство, если

не отсутствие в каждой точке тела?

Оттого-то Урания старше Клио.

Днем, и при свете слепых коптилок,

видишь: она ничего не скрыла,

и, глядя на глобус, глядишь в затылок.

Вон они, те леса, где полно черники,

реки, где ловят рукой белугу,

либо - город, в чьей телефонной книге

ты уже не числишься. Дальше, к югу,

то есть к юго-востоку, коричневеют горы,

бродят в осоке лошади-пржевали;

лица желтеют. А дальше - плывут линкоры,

и простор голубеет, как белье с кружевами.



1981

20 most recent